1
00:00:09,280 --> 00:00:11,260
♪ Qui aime le soleil ? ♪
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,260
♪ Peu importe ça
ça fait pousser les plantes ?
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,860
♪ Peu importe ce que ça fait
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,700
♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? ♪
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,700
♪ Qui aime le vent ? ♪
6
00:00:27,800 --> 00:00:30,940
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait des brises ?
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,660
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait
8
00:00:33,760 --> 00:00:36,540
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? ♪
9
00:00:36,640 --> 00:00:39,020
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
10
00:00:39,120 --> 00:00:43,780
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,860
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
12
00:00:46,960 --> 00:00:51,100
♪ Qui aime le soleil ?
13
00:00:51,200 --> 00:00:54,500
♪ Bah bah-bah-bah
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
♪ Pas tout le monde
15
00:00:59,160 --> 00:01:01,420
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
16
00:01:01,520 --> 00:01:03,540
{\an8}♪ Qui aime le... ♪
17
00:01:04,640 --> 00:01:05,900
{\an8}♪ Ooh-ooh
ooh-ooh
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,820
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
19
00:01:07,920 --> 00:01:09,620
♪ Ooh-ooh ooh-ooh... ♪
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,220
{\an8} Maintenant, écoutez,
Je sais à quoi tu penses
21
00:01:23,320 --> 00:01:24,820
{\an8}et oui, je m'entraîne.
22
00:01:24,920 --> 00:01:26,140
{\an8}
23
00:01:26,240 --> 00:01:28,540
{\an8}J'aime juste me reposer quelques années
entre les séries.
24
00:01:29,920 --> 00:01:31,620
{\an8}Pa-dutz !
25
00:01:31,720 --> 00:01:33,660
{\an8}Mais sérieusement, c'est une preuve
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,700
{\an8}que notre produit
peut être utilisé par n'importe qui,
27
00:01:35,800 --> 00:01:38,020
{\an8}indépendamment de
l'âge, la morphologie...
28
00:01:38,120 --> 00:01:39,580
{\an8}Ou la densité des poils en arrière.
29
00:01:39,680 --> 00:01:40,580
{\an8}
30
00:01:40,680 --> 00:01:41,620
{\an8}Merci beaucoup !
31
00:01:41,720 --> 00:01:44,580
Fabriqué à partir de produits naturels
baie de maqui.
32
00:01:44,680 --> 00:01:45,780
{\an8}Transformer ?
33
00:01:45,880 --> 00:01:48,420
{\an8}Je suis rayonnant
et prêt à attaquer chaque jour,
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,220
{\an8}même dans votre
L'hiver australien, hein ?
35
00:01:50,320 --> 00:01:52,500
{\an8}- Ce qui est étonnamment froid.
- Ouais!
36
00:01:52,600 --> 00:01:54,980
{\an8} Et mes tétons
ne mens pas, hein ?
37
00:01:55,080 --> 00:01:56,100
{\an8}Le mien non plus.
38
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
{\an8}Eh bien, le bronzage en spray est un domaine de croissance
pour nous.
39
00:02:00,880 --> 00:02:03,700
{\an8}Vraiment ? Alors, c'est un oui ?
40
00:02:03,800 --> 00:02:05,780
{\an8}Eh bien, voici quoi
Je pense...
41
00:02:05,880 --> 00:02:08,740
{\an8}Excusez-moi.
Que se passe-t-il ici ?
42
00:02:08,840 --> 00:02:11,140
Pourrais-tu juste
donne-nous une minute, bébé ?
43
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Puis-je voir les clés de votre chambre, s'il vous plaît ?
44
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
- Totalement. Ouais. Euh...
- Ouais.
45
00:02:17,400 --> 00:02:18,780
{\an8}- OK, attends. Nous pouvons expliquer.
-Ouais.
46
00:02:18,880 --> 00:02:20,900
{\an8}O-évidemment, nous aurions dû payer
pour louer ce patio.
47
00:02:21,000 --> 00:02:22,060
{\an8}- Bien sûr. Bien sûr.
- Bien?
48
00:02:22,160 --> 00:02:23,260
{\an8}Et je n'ai pas fait semblant
rester ici.
49
00:02:23,360 --> 00:02:24,420
{\an8}D'accord.
50
00:02:24,520 --> 00:02:25,799
{\an8}Et Vicki n'aurait pas dû
j'ai appelé le gérant
51
00:02:25,800 --> 00:02:26,700
{\an8}comment elle l'appelait.
52
00:02:26,800 --> 00:02:27,700
{\an8}Oui, mais nous le sommes
53
00:02:27,800 --> 00:02:28,900
{\an8}une start-up et nous sommes à court de liquidités
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,420
{\an8}et tu étais un connard.
55
00:02:30,520 --> 00:02:33,060
{\an8}Oui, nous pensons que Tansform
est un produit qui change le marché.
56
00:02:33,160 --> 00:02:34,060
{\an8}Ouais.
57
00:02:34,160 --> 00:02:35,060
{\an8}À tel point que j'ai hypothéqué
58
00:02:35,160 --> 00:02:36,060
{\an8}ma maison pour la financer.
59
00:02:36,160 --> 00:02:37,100
{\an8}Il l'a fait !
60
00:02:37,200 --> 00:02:39,100
{\an8}Écoutez,
lorsque nous évaluons une entreprise,
61
00:02:39,200 --> 00:02:41,220
{\an8}nous ne nous contentons pas d'évaluer
le produit.
62
00:02:41,320 --> 00:02:42,700
{\an8}Nous regardons aussi les gens.
63
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
{\an8}OK, eh bien, si c'est le cas,
64
00:02:44,000 --> 00:02:45,260
{\an8}laisse-moi te donner un peu
gros plan
65
00:02:45,360 --> 00:02:46,420
{\an8}sur mon frère ici, d'accord ?
66
00:02:46,520 --> 00:02:48,780
{\an8}Il est le plus intelligent,
le plus engagé,
67
00:02:48,880 --> 00:02:51,340
{\an8}la personne la plus honnête possible
j'espère toujours travailler avec.
68
00:02:51,440 --> 00:02:53,260
{\an8}Vous savez quoi, et honnêtement,
si tu ne crois pas en nous,
69
00:02:53,360 --> 00:02:54,620
{\an8}pourquoi tu ne me suces pas...
70
00:02:54,720 --> 00:02:56,020
{\an8} OK, vous avez
nos informations.
71
00:02:56,120 --> 00:02:57,820
{\an8}- D'accord.
- Merci.
72
00:02:57,920 --> 00:02:59,620
{\an8}Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ?
73
00:02:59,720 --> 00:03:01,780
{\an8}Ouais, au moins
nous sommes apparus passionnés.
74
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
{\an8}Ouais.
75
00:03:04,480 --> 00:03:06,140
{\an8}Où logeons-nous réellement ?
76
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Pouah!
77
00:03:11,360 --> 00:03:12,980
avait l'air mieux sur Expedia.
78
00:03:13,080 --> 00:03:15,080
Euh. À quel point cela pourrait-il être grave ?
79
00:03:20,240 --> 00:03:22,300
{\an8}Est-ce que ce pays sent bizarre ?
80
00:03:22,400 --> 00:03:24,140
{\an8}Hein. Un peu.
81
00:03:50,280 --> 00:03:51,180
Qui est-ce?
82
00:04:04,120 --> 00:04:08,020
Ouh ! Bonjour, magnifique.
83
00:04:08,120 --> 00:04:10,500
Hé, euh, qu'est-ce que tu veux ?
84
00:04:10,600 --> 00:04:12,620
C'est quoi un gars qui défonce
par une porte, tu veux habituellement ?
85
00:04:12,720 --> 00:04:15,060
je pensais
J'avais jusqu'à la semaine prochaine ?
86
00:04:16,160 --> 00:04:17,380
Où est l'argent ?
87
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
- Euh... euh...
- Où est-il ?
88
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
Euh, hé, euh...
89
00:04:20,880 --> 00:04:22,700
Ouais, non,
c'était une chose sûre.
90
00:04:22,800 --> 00:04:25,780
E-tout le monde sait que les autres l'étaient
merde de chien.
91
00:04:25,880 --> 00:04:27,500
La seule chose sûre dans la vie,
mon pote,
92
00:04:27,600 --> 00:04:28,780
ça te prend la tête
putain, cédé
93
00:04:28,880 --> 00:04:30,260
quand vous ne payez pas vos dettes.
94
00:04:30,360 --> 00:04:32,380
OK, attends ! Ouais. Non. Euh...
95
00:04:32,480 --> 00:04:33,780
Je n'ai pas tout aujourd'hui.
96
00:04:33,880 --> 00:04:35,880
- Mais, euh...
- Mais quoi ?
97
00:04:36,920 --> 00:04:38,060
Putain de merde.
98
00:04:38,160 --> 00:04:39,300
Oh, putain...
99
00:04:39,400 --> 00:04:41,580
- Tu jouais, n'est-ce pas ?
- Non, mon pote.
100
00:04:41,680 --> 00:04:43,780
Ouais, non, ça aurait été
il y a des putains d'années.
101
00:04:43,880 --> 00:04:45,260
Vous avez été éliminé en demi-finale.
102
00:04:45,360 --> 00:04:46,900
Vous avez ouvert la tête.
103
00:04:47,000 --> 00:04:48,180
- Je te reconnais.
- Ce n'est pas un type, mon pote.
104
00:04:48,280 --> 00:04:49,700
Non, non. Non, je m'en souviens.
105
00:04:49,800 --> 00:04:51,140
Non, j'avais du cash sur Norths.
106
00:04:51,240 --> 00:04:53,700
Et une fois qu'ils t'ont fait sortir,
les garçons se sont effondrés.
107
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Ouais.
108
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
Terry. Terry Torres.
109
00:04:57,000 --> 00:04:59,780
C'est ça. Tu étais
un putain de super joueur, mec.
110
00:04:59,880 --> 00:05:02,260
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
111
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
C'est arrivé, putain.
112
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Putain.
113
00:05:22,680 --> 00:05:25,380
Hé! C'est moi. Comment vas-tu ?
114
00:05:25,480 --> 00:05:29,300
Euh, bien. Super. Euh, alors...
..chose de folle.
115
00:05:29,400 --> 00:05:31,180
Je suis en Australie.
116
00:05:31,280 --> 00:05:33,420
Ouais, Sydney, en fait.
117
00:05:37,080 --> 00:05:38,220
-Salut.
- Hé.
118
00:05:38,320 --> 00:05:39,380
Qu'est ce que c'est?
119
00:05:39,480 --> 00:05:41,780
Oh, euh, c'est pour Joyce.
120
00:05:41,880 --> 00:05:43,980
- Tu lui as parlé ?
- Ouais.
121
00:05:44,080 --> 00:05:45,980
- Nous dînons ce soir.
- Euh.
122
00:05:46,080 --> 00:05:47,940
Et qu'est-ce que c'est ?
Genre, un cadeau ?
123
00:05:48,040 --> 00:05:49,820
Vous n'aimez pas ça ?
124
00:05:49,920 --> 00:05:52,220
Non, c'est une poubelle.
Mais c'est ton ex, pas la mienne.
125
00:05:52,320 --> 00:05:54,220
OK, b...
« Ex » est un peu fort.
126
00:05:54,320 --> 00:05:55,580
Nous sommes juste séparés.
127
00:05:55,680 --> 00:05:56,740
- Tu sais, on parle encore.
- D'accord, d'accord.
128
00:05:56,840 --> 00:05:58,100
Je dis juste que je ne pense pas
129
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
ça va te faire
« non séparés ».
130
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
Tu as raison, tu as raison.
131
00:06:02,920 --> 00:06:05,060
Pouah. Mon jugement est erroné.
132
00:06:05,160 --> 00:06:07,020
Pourquoi suis-je si nerveux à ce sujet ?
133
00:06:07,120 --> 00:06:09,460
je ne sais pas,
peut-être parce que tu as quitté ton travail
134
00:06:09,560 --> 00:06:10,820
et j'ai démarré une nouvelle entreprise
135
00:06:10,920 --> 00:06:12,700
et j'ai volé à travers le monde
pour la reconquérir,
136
00:06:12,800 --> 00:06:14,940
ce que je suppose
est romantique comme l'enfer,
137
00:06:15,040 --> 00:06:16,700
mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.
138
00:06:16,800 --> 00:06:18,380
La priorité numéro un, c'est quoi ?
139
00:06:18,480 --> 00:06:19,580
- Transformer.
- C'est exact.
140
00:06:19,680 --> 00:06:20,780
Transformer.
141
00:06:20,880 --> 00:06:22,580
Pas cette putain de Joyce.
142
00:06:22,680 --> 00:06:26,300
Non, tu as raison. Tu as raison.
Mais elle va me reprendre, non ?
143
00:06:26,400 --> 00:06:28,460
Je ne sais pas, mec.
Peut être. Probablement.
144
00:06:28,560 --> 00:06:29,940
Je... Pas avec ce truc.
145
00:06:30,040 --> 00:06:32,460
Donne-moi. Donne-moi.
146
00:06:32,560 --> 00:06:33,460
Putain...
147
00:06:33,560 --> 00:06:35,180
C'est vraiment un problème.
148
00:06:35,280 --> 00:06:36,700
"Rehausseur de culotte" ?
149
00:06:36,800 --> 00:06:38,380
Rehausseur de culotte.
Vous voulez les baisser et...
150
00:06:39,560 --> 00:06:40,700
Vous savez, tant pis.
151
00:06:40,800 --> 00:06:42,180
je ne veux pas parler
à ce sujet avec vous.
152
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Je vais à la convention.
153
00:06:45,840 --> 00:06:47,220
Comment avez-vous commencé ?
154
00:06:47,320 --> 00:06:49,500
J'ai travaillé dans un spray
salon de bronzage à la maison.
155
00:06:49,600 --> 00:06:52,140
Et puis un jour mon patron,
elle a commencé à me râler
156
00:06:52,240 --> 00:06:54,180
et elle m'a dit : "Tu ne peux pas utiliser
157
00:06:54,280 --> 00:06:55,700
"la réduction pour les employés
pour les clients."
158
00:06:55,800 --> 00:06:58,260
Mais je me disais : "J'utilise seulement
les sur les clients chauds. "
159
00:06:58,360 --> 00:07:00,300
Certains d'entre eux
Je couchais avec, tu sais ?
160
00:07:00,400 --> 00:07:02,660
Les patrons peuvent tout simplement être
tellement frustrant.
161
00:07:02,760 --> 00:07:04,020
Tellement frustrant ! Je sais.
162
00:07:04,120 --> 00:07:06,540
Alors j'en ai pris un peu
les boîtes de spray tan
163
00:07:06,640 --> 00:07:08,460
et j'ai commencé à le vendre
derrière le lycée local.
164
00:07:08,560 --> 00:07:10,500
Et puis bien sûr,
ma salope de patronne me dénonce.
165
00:07:10,600 --> 00:07:11,980
Et puis tout d'un coup,
Je suis en prison...
166
00:07:12,080 --> 00:07:13,340
- Attends, prison ?
- Je sais.
167
00:07:13,440 --> 00:07:16,180
Alors, de toute façon, je dis à mon frère
et il me renfloue.
168
00:07:16,280 --> 00:07:17,780
Et puis il est,
comme, je me faisais la leçon
169
00:07:17,880 --> 00:07:19,140
sur la façon dont je dois
reprendre ma vie en main.
170
00:07:19,240 --> 00:07:21,060
Et je dis : "Martin..."
Il s'appelle Martin.
171
00:07:21,160 --> 00:07:23,220
Je me dis "Martin,
c'est ce que j'essaie de faire."
172
00:07:23,320 --> 00:07:24,940
Je veux dire, tu vois ça,
n'est-ce pas, Sophie ?
173
00:07:25,040 --> 00:07:26,340
Ouais, bien sûr.
174
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Pouvons-nous revenir à
le truc de la prison ?
175
00:07:28,000 --> 00:07:30,820
Non, c'est juste que je ne veux pas
travailler pour un fasciste.
176
00:07:30,920 --> 00:07:32,620
Non, je veux être respecté.
177
00:07:32,720 --> 00:07:34,780
Oh, et puis j'ai
ce voyage au Chili
178
00:07:34,880 --> 00:07:36,740
pour, comme, déposer
ce paquet, qui était stupide,
179
00:07:36,840 --> 00:07:40,700
et je... je rencontre cette magnifique
mais méchant hula-hooper.
180
00:07:40,800 --> 00:07:41,940
Le hula-hoop, c'était son métier ?
181
00:07:42,040 --> 00:07:43,260
Non, ce n'était pas son travail,
182
00:07:43,360 --> 00:07:45,220
mais elle était vraiment douée pour ça.
183
00:07:45,320 --> 00:07:46,940
Et de toute façon,
alors je vois ces gars
184
00:07:47,040 --> 00:07:49,540
et ils font ça
incroyables tatouages temporaires
185
00:07:49,640 --> 00:07:51,420
avec le jus de cette baie.
186
00:07:51,520 --> 00:07:52,740
- Une baie ?
- Mm-hm.
187
00:07:52,840 --> 00:07:54,380
Donc on demande à un scientifique de, comme,
188
00:07:54,480 --> 00:07:55,980
concoctez une formule ou autre.
189
00:07:56,080 --> 00:07:57,540
Je ne sais pas.
Je ne suis pas un scientifique.
190
00:07:57,640 --> 00:08:00,460
Et nous apposons une étiquette dessus
et là je te parle.
191
00:08:00,560 --> 00:08:02,460
C'est toute une histoire.
192
00:08:02,560 --> 00:08:04,020
Pourquoi es-tu sorti
en Australie ?
193
00:08:04,120 --> 00:08:05,500
Parce que ton soleil est nul.
194
00:08:05,600 --> 00:08:06,860
Cancer.
195
00:08:06,960 --> 00:08:08,020
Cancer.
196
00:08:08,120 --> 00:08:09,420
De plus, si vous pouvez venir ici
en bronzage,
197
00:08:09,520 --> 00:08:10,420
vous pouvez le faire n'importe où.
198
00:08:10,520 --> 00:08:11,620
D'ACCORD!
199
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Eh bien, voici votre stand.
200
00:08:17,200 --> 00:08:19,540
Vous semblez déçu.
Y a-t-il un problème ?
201
00:08:19,640 --> 00:08:23,980
Eh bien, franchement,
la taille offensive, Sophie.
202
00:08:25,280 --> 00:08:27,500
Sans parler de la puanteur
des conneries de gueule de bois
203
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
ce qui dissuadera certainement
des clients potentiels,
204
00:08:29,800 --> 00:08:30,740
tu ne penses pas ?
205
00:08:30,840 --> 00:08:32,940
je pourrais vérifier
s'il y a un désodorisant.
206
00:08:33,040 --> 00:08:34,100
Ça ne marchera pas.
207
00:08:34,200 --> 00:08:35,660
Sophie, je pensais
nous étions amis.
208
00:08:35,760 --> 00:08:36,900
Il reste un stand,
209
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
mais ça fait partie de
le Forfait Diamant,
210
00:08:38,600 --> 00:08:39,580
donc c'est un peu plus cher.
211
00:08:39,680 --> 00:08:41,660
- Emmène-moi.
- Revenez par ici.
212
00:08:41,760 --> 00:08:43,180
D'ACCORD. Parce que tu n'es pas en colère contre moi
ou quoi que ce soit, non ?
213
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Non, je ne suis pas en colère. Euh,
un peu peur.
214
00:08:53,800 --> 00:08:55,180
Joyce! Salut!
215
00:08:55,280 --> 00:08:56,260
Salut.
216
00:09:02,680 --> 00:09:04,500
Tu es fantastique !
217
00:09:04,600 --> 00:09:05,540
Comment vas-tu ?
218
00:09:05,640 --> 00:09:07,980
Bien. Je vais bien. Comment vas-tu?
219
00:09:08,080 --> 00:09:09,620
Je suis génial.
220
00:09:09,720 --> 00:09:11,380
Et tu es à Sydney.
221
00:09:11,480 --> 00:09:12,940
Droite? Quelles sont les chances ?
222
00:09:13,040 --> 00:09:15,860
Nous sommes tous les deux dans le sud-est
Australie. C'est fou.
223
00:09:17,440 --> 00:09:19,340
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
224
00:09:19,440 --> 00:09:20,580
Eh bien, croyez-le ou non,
225
00:09:20,680 --> 00:09:22,540
Vicki et moi avons commencé
une entreprise.
226
00:09:22,640 --> 00:09:24,580
D'ACCORD. Faire quoi ?
227
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
Révélation dramatique.
228
00:09:28,320 --> 00:09:29,700
Ta-da !
229
00:09:29,800 --> 00:09:33,240
Nous sommes officiellement dans
le secteur des produits de beauté.
230
00:09:36,400 --> 00:09:37,980
Euh, et ton travail ?
231
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
J'ai arrêté.
232
00:09:39,680 --> 00:09:40,860
Vraiment?
233
00:09:40,960 --> 00:09:42,820
Après 20 ans ?
234
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
Eh bien, l'entrepreneuriat
nécessite des sacrifices.
235
00:09:47,040 --> 00:09:49,940
Donc être ici est purement
une décision commerciale ?
236
00:09:50,040 --> 00:09:51,100
Exactement.
237
00:09:51,200 --> 00:09:52,100
Rien à voir avec moi ?
238
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Non! Je veux dire...
239
00:09:53,600 --> 00:09:57,420
OK, OK, eh bien, peut-être que je t'avais
au fond de mon esprit.
240
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Mais comme, il y a bien longtemps, cependant.
241
00:10:05,440 --> 00:10:09,140
Ecoute, je-je-j'ai fait beaucoup
de promesses dans le passé.
242
00:10:09,240 --> 00:10:11,220
Des promesses que je n'ai pas tenues.
243
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Et...
244
00:10:13,640 --> 00:10:14,620
... c'est différent.
245
00:10:14,720 --> 00:10:16,020
Bien?
246
00:10:16,120 --> 00:10:18,780
Celui-ci va
se réunir.
247
00:10:18,880 --> 00:10:20,700
Il le faut, parce que...
248
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
...tu me manques.
249
00:10:28,680 --> 00:10:30,880
Oh, tu ne portes pas ta bague
plus ?
250
00:10:32,280 --> 00:10:33,180
Oh.
251
00:10:33,280 --> 00:10:34,940
Vous...
252
00:10:35,040 --> 00:10:36,340
Martine,
253
00:10:36,440 --> 00:10:39,420
tu avais beaucoup de bonnes intentions
dans notre mariage.
254
00:10:39,520 --> 00:10:40,420
Nous sommes toujours mariés.
255
00:10:40,520 --> 00:10:41,940
Mais pendant que je t'attendais
256
00:10:42,040 --> 00:10:43,540
suivre
sur ces intentions,
257
00:10:43,640 --> 00:10:45,180
ma vie me passait à côté.
258
00:10:45,280 --> 00:10:47,780
OK, je comprends.
Je... vraiment, mais...
259
00:10:47,880 --> 00:10:50,420
Écoute, je suis... je suis content que tu sois, euh,
enthousiasmé par votre entreprise,
260
00:10:50,520 --> 00:10:54,500
mais je ne suis pas venu ici
être pitché sur notre avenir.
261
00:10:56,680 --> 00:10:58,700
Ceci... ceci...
c'était une erreur.
262
00:10:58,800 --> 00:11:00,380
-Non...
- Alors...
263
00:11:00,480 --> 00:11:01,500
Joie... Joyce !
264
00:11:01,600 --> 00:11:02,780
Hé, bonne chance avec
l'entreprise.
265
00:11:02,880 --> 00:11:04,420
Joyce, s'il te plaît...
266
00:11:04,520 --> 00:11:06,140
Allez, mangeons.
267
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
Joyce!
268
00:11:12,920 --> 00:11:14,060
Vous savez, elle a raison.
269
00:11:14,160 --> 00:11:15,900
Tu sais, j'ai dit
nous quitterions le Midwest,
270
00:11:16,000 --> 00:11:17,700
J'ai dit qu'on aurait des enfants.
271
00:11:17,800 --> 00:11:19,300
J'ai juste continué à le repousser.
272
00:11:19,400 --> 00:11:20,460
Eh bien, le bon côté est
273
00:11:20,560 --> 00:11:22,060
maintenant tu peux passer plus de temps
sur notre entreprise.
274
00:11:22,160 --> 00:11:23,540
Oui, ouais.
275
00:11:23,640 --> 00:11:26,220
Et, en parlant de ça,
mets ton plus beau faux sourire.
276
00:11:26,320 --> 00:11:28,660
Nous avons une pièce pleine de
acheteurs potentiels pour impressionner.
277
00:11:28,760 --> 00:11:30,100
je ne suis pas vraiment d'humeur
au réseau.
278
00:11:30,200 --> 00:11:31,940
Je sais, mon pote. Je sais.
279
00:11:32,040 --> 00:11:34,940
Joyce était... Joyce.
Tu l'aimais.
280
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Mais les gens avancent.
281
00:11:36,840 --> 00:11:38,060
Je ne veux pas avancer, Vicki.
282
00:11:38,160 --> 00:11:40,580
Je sais. Et je ne veux pas
pour faire ça.
283
00:11:40,680 --> 00:11:42,740
Aïe ! Aïe ! Arrêt.
284
00:11:42,840 --> 00:11:43,900
- Oh!
- Putain! C'est coincé.
285
00:11:44,000 --> 00:11:45,020
Jésus.
286
00:11:45,120 --> 00:11:46,420
Putain.
287
00:11:46,520 --> 00:11:48,100
Désolé. Je pensais que
cela aurait été plus facile.
288
00:11:48,200 --> 00:11:50,100
Mais le fait est que
qu'est-ce que tu m'aurais dit
289
00:11:50,200 --> 00:11:51,420
si j'étais dans la même situation ?
290
00:11:51,520 --> 00:11:53,300
Vous diriez,
"Tu as une chance
291
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
"pour faire une première impression."
292
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
Alors arrête de pleurer
à propos de ton ex-femme.
293
00:11:57,000 --> 00:11:58,940
Tu embêtes tout le monde
va te faire foutre, chatte.
294
00:11:59,040 --> 00:12:02,300
Ce n'est pas vraiment mon ton,
mais, euh, bien sûr.
295
00:12:02,400 --> 00:12:03,500
Et voilà.
296
00:12:03,600 --> 00:12:05,180
- Bonjour, bon monsieur !
-Salut.
297
00:12:05,280 --> 00:12:07,660
Qu'est-ce que tu as qui nous fera
avoir l'air riche et prospère ?
298
00:12:07,760 --> 00:12:09,020
Euh...
299
00:12:09,120 --> 00:12:11,020
Ooooh !
300
00:12:11,120 --> 00:12:12,500
Ah, combien ?
301
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
-750$.
- Nous le prendrons !
302
00:12:14,160 --> 00:12:16,100
Vicky ! Nous... nous ne pouvons pas
permettez-moi ça !
303
00:12:16,200 --> 00:12:18,460
Non, mais ça ira bien
les gens si cela semble possible.
304
00:12:18,560 --> 00:12:20,660
- Pour notre image, non ?
- Absolument pas.
305
00:12:20,760 --> 00:12:22,220
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Non, non, non, non.
306
00:12:22,320 --> 00:12:24,380
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Non, non, non, non, non.
307
00:12:24,480 --> 00:12:26,460
- Alors tu le veux ou... ?
- Oui, oui, oui, nous le faisons.
308
00:12:26,560 --> 00:12:28,100
Ouais, dis oui.
Dis oui. Oui, oui, oui.
309
00:12:28,200 --> 00:12:29,820
- Oui, oui, oui. Oui, nous le faisons.
- D'ACCORD.
310
00:12:30,960 --> 00:12:32,340
C'est mon grand et beau frère.
311
00:12:32,440 --> 00:12:34,820
Ooh-hoo-hoo-hoo !
312
00:12:34,920 --> 00:12:37,220
Et je sais exactement
qui je vais impressionner.
313
00:12:37,320 --> 00:12:39,100
Je vais t'en garder un peu.
314
00:12:39,200 --> 00:12:41,280
Oh, bien sûr.
315
00:12:43,800 --> 00:12:44,740
Pouah.
316
00:12:44,840 --> 00:12:47,100
On dirait vous deux
vont bien.
317
00:12:47,200 --> 00:12:49,860
Euh, ouais. Ouais. Très bien.
318
00:12:49,960 --> 00:12:51,420
Que fais-tu?
319
00:12:51,520 --> 00:12:54,020
Attendez. En fait, laissez-moi deviner.
320
00:12:54,120 --> 00:12:56,820
Vous êtes dans...
321
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
...produits de bronzage.
322
00:13:00,120 --> 00:13:01,500
Comment le savais-tu ?
323
00:13:01,600 --> 00:13:05,220
Je viens... je vais juste à
beaucoup de conventions de beauté.
324
00:13:05,320 --> 00:13:08,060
Oh, eh bien, ça se voit, je suppose.
325
00:13:09,680 --> 00:13:11,980
Je m'appelle Susi.
326
00:13:12,080 --> 00:13:13,500
Martine. Salut.
327
00:13:13,600 --> 00:13:15,660
Alors depuis combien de temps es-tu
328
00:13:15,760 --> 00:13:18,820
dans la section "Peindre les gens en orange"
une raquette ?
329
00:13:18,920 --> 00:13:21,660
- Eh bien, environ un an.
- Euh-huh.
330
00:13:21,760 --> 00:13:25,340
Ouais, j'ai passé les 20 dernières
en tant qu'analyste des risques financiers.
331
00:13:25,440 --> 00:13:26,900
Droite!
332
00:13:27,000 --> 00:13:28,620
Et pourquoi as-tu abandonné ça ?
333
00:13:28,720 --> 00:13:31,100
Eh bien, euh, tu sais, j'ai décidé
334
00:13:31,200 --> 00:13:33,840
Je n'allais pas laisser la vie
Je voulais m'éloigner de moi.
335
00:13:34,960 --> 00:13:36,100
Ouah.
336
00:13:36,200 --> 00:13:40,700
C'est vraiment quelque chose
conneries sentimentales.
337
00:13:40,800 --> 00:13:42,060
Oh, je suis désolé.
338
00:13:42,160 --> 00:13:43,940
j'ai écouté
trop d'auto-assistance ces derniers temps.
339
00:13:44,040 --> 00:13:46,260
Non, sérieusement, tu sais,
340
00:13:46,360 --> 00:13:48,740
tout le monde n'a pas le courage
prendre ce genre de risque.
341
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Oh.
342
00:13:51,920 --> 00:13:53,100
Eh bien, et vous ?
343
00:13:53,200 --> 00:13:55,660
Toi, euh, tu vis la vie
que tu veux vivre ?
344
00:13:55,760 --> 00:13:57,820
Putain de merde, Martin.
345
00:13:57,920 --> 00:14:00,100
Tu demandes seulement
les grandes questions.
346
00:14:01,480 --> 00:14:03,220
Ouais. Désolé.
347
00:14:03,320 --> 00:14:06,940
Eh bien, OK, euh, si tu veux
la vérité, alors...
348
00:14:09,280 --> 00:14:10,700
... peut-être pas.
349
00:14:10,800 --> 00:14:13,180
Et... bois, bois !
350
00:14:13,280 --> 00:14:14,580
Bois, bois !
351
00:14:14,680 --> 00:14:16,180
- Euh! Euh! Mm!
- Mm !
352
00:14:16,280 --> 00:14:17,260
Waouh !
353
00:14:18,880 --> 00:14:20,220
Ta copine s'amuse.
354
00:14:20,320 --> 00:14:21,860
Non, c'est ma... ma sœur.
355
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Et oui, c'est son nirvana.
356
00:14:26,200 --> 00:14:27,780
- Pas le vôtre ?
- Oh mon Dieu, non.
357
00:14:27,880 --> 00:14:29,300
Non.
358
00:14:29,400 --> 00:14:30,820
Eh bien, j'ai entendu une rumeur
359
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
qu'il y a un bar à vin
à distance de marche.
360
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
En fait, je...
Je ne pense pas que je...
361
00:14:38,520 --> 00:14:40,060
Désolé. Je suis désolé.
362
00:14:40,160 --> 00:14:41,540
Désolé, c'était beaucoup trop direct.
363
00:14:41,640 --> 00:14:42,580
- Ah...
- Je viens de...
364
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Je ne connais personne en ville
et...
365
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
- Non, non, non, non. C'est juste...
- Ah !
366
00:14:46,520 --> 00:14:48,300
Non, nous avons ça
grande présentation demain.
367
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
C'est... c'est bon. Je comprends.
368
00:14:49,960 --> 00:14:51,860
Écoute, c'était vraiment sympa de,
euh... pour te rencontrer.
369
00:14:51,960 --> 00:14:53,260
J'espère que ça se passera vraiment bien.
370
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Merci.
371
00:14:56,080 --> 00:14:58,260
Désolé.
372
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Vous savez, un verre de vin...
373
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
... ça ne va pas
tuer quelqu'un, n'est-ce pas ?
374
00:15:09,880 --> 00:15:11,660
- Bravo pour ça.
- Acclamations.
375
00:15:11,760 --> 00:15:13,380
- Ha ! Acclamations.
- Acclamations.
376
00:15:13,480 --> 00:15:15,220
C'est
ta première fois en Australie ?
377
00:15:15,320 --> 00:15:16,860
C'est ma première fois ici.
378
00:15:16,960 --> 00:15:18,860
- Ouah! Accueillir.
- Ouais.
379
00:15:18,960 --> 00:15:20,980
Alors, ton bronzage en spray,
380
00:15:21,080 --> 00:15:22,660
est-ce que c'est bon ?
381
00:15:22,760 --> 00:15:24,380
Euh, eh bien, pourquoi tu ne
être le juge ?
382
00:15:24,480 --> 00:15:26,620
- On y va. Ici.
- Bien.
383
00:15:26,720 --> 00:15:28,100
C'est bon. C'est mignon.
384
00:15:28,200 --> 00:15:30,500
- Droite?
- Transformer.
385
00:15:30,600 --> 00:15:34,220
Et le pitch commence...
386
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
...maintenant.
387
00:15:42,360 --> 00:15:43,700
Puis-je?
388
00:15:43,800 --> 00:15:45,340
-Oui, oui.
- Main?
389
00:15:45,440 --> 00:15:47,440
Bien.
390
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Ah !
391
00:15:55,240 --> 00:15:57,500
La vie quotidienne peut avoir des conséquences néfastes.
392
00:15:57,600 --> 00:16:00,460
Travail, factures, responsabilité.
393
00:16:01,960 --> 00:16:04,500
Ils peuvent vous faire
je me sens incolore, n'est-ce pas ?
394
00:16:04,600 --> 00:16:08,540
Mais chez Tansform, nous pensons
tu n'es pas obligé de vivre de cette façon,
395
00:16:08,640 --> 00:16:12,380
avec le bronzage en spray que vous pouvez
à utiliser à tout moment, n'importe où...
396
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
Transformez avec Tansform.
397
00:16:19,280 --> 00:16:21,980
Et sois la meilleure version
de vous-même.
398
00:16:26,200 --> 00:16:27,180
C'est bon.
399
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
Oh mon Dieu!
400
00:16:30,720 --> 00:16:32,800
C'est vraiment putain de bon.
401
00:17:02,680 --> 00:17:04,660
Hmm!
402
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
- Salut!
- Salut.
403
00:17:10,560 --> 00:17:13,100
Mm, hier soir
Je suis devenu un peu fou.
404
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Ouais. On dirait ça, ouais.
405
00:17:17,920 --> 00:17:19,920
Hmm.
406
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Tu veux obtenir
un petit-déjeuner ?
407
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Martine ?
408
00:17:34,120 --> 00:17:35,420
Petit-déjeuner?
409
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
J'ai... Euh, ouais. Ouais, bien sûr.
410
00:17:42,440 --> 00:17:43,820
Êtes-vous ok?
411
00:17:43,920 --> 00:17:45,500
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
412
00:17:45,600 --> 00:17:47,940
Je viens normalement
ne bois pas beaucoup.
413
00:17:48,040 --> 00:17:49,220
Ah.
414
00:17:49,320 --> 00:17:51,260
Bienvenue en Australie.
415
00:17:52,560 --> 00:17:54,980
Je veux dire, en fait, tu sais,
416
00:17:55,080 --> 00:17:56,420
écoute, c'est juste...
417
00:17:56,520 --> 00:17:57,660
- Hier soir, c'était...
- Ouais.
418
00:17:57,760 --> 00:18:00,040
Euh, à propos de ça...
419
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Juste... si tu pouvais appuyer sur play.
420
00:18:13,280 --> 00:18:15,020
Vous nous avez filmés ?
421
00:18:15,120 --> 00:18:17,500
Tout ira bien. Vous
je dois juste faire ce qu'il dit, d'accord ?
422
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Quoi qui dit ?
423
00:18:23,560 --> 00:18:25,560
Bonjour, Martin.
424
00:18:26,320 --> 00:18:29,660
Désolé, je pense
peut-être que je suis confus ? Quoi...
425
00:18:29,760 --> 00:18:31,300
Oh, quoi
tu penses que ça se passe
426
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
c'est exactement ce qui se passe.
427
00:18:35,760 --> 00:18:37,100
Je pense que je devrais partir.
428
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Ouais.
429
00:18:40,400 --> 00:18:41,540
Je viens juste d'arriver.
430
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
Asseyez-vous.
431
00:18:46,920 --> 00:18:48,180
Bien.
432
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Ça va être 10 000.
433
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
Quoi?
434
00:18:54,720 --> 00:18:56,900
10 000 $, Martin.
435
00:18:57,000 --> 00:18:59,540
Ou nous allons jeter ça
sur les interwebs
436
00:18:59,640 --> 00:19:02,100
où ta femme, tes enfants,
437
00:19:02,200 --> 00:19:05,580
bon sang, même ton curé
tu peux jeter un coup d'oeil, hein ?
438
00:19:05,680 --> 00:19:07,260
Vous... vous me faites chanter ?
439
00:19:07,360 --> 00:19:10,540
Oh non, j'aime y penser
comme préservant votre vie privée
440
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
au prix du marché.
441
00:19:13,640 --> 00:19:15,500
Qui a dit que j'étais marié ?
442
00:19:18,560 --> 00:19:22,320
Repérer ceci
c'est sa spécialité, mon pote.
443
00:19:27,320 --> 00:19:29,420
Je n'ai pas 10 000 $.
444
00:19:29,520 --> 00:19:31,300
Qu'est-ce que c'était
ils se sont levés au bar ?
445
00:19:31,400 --> 00:19:33,500
Du rhum riche.
446
00:19:33,600 --> 00:19:35,060
La bouteille entière.
447
00:19:35,160 --> 00:19:38,180
Whole bottle of rich-prick rum.
448
00:19:38,280 --> 00:19:40,020
Non, c'était... c'était ma sœur.
Elle...
449
00:19:40,120 --> 00:19:41,620
Tu as jusqu'à 22h ce soir,
D'accord ?
450
00:19:41,720 --> 00:19:44,500
Je suis... je suis...
Écoute, tu ne comprends pas.
451
00:19:44,600 --> 00:19:46,020
je n'ai vraiment pas
ce genre d'argent.
452
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Vous voyez ça ?
453
00:19:49,520 --> 00:19:51,380
Six heures sur la chaise.
454
00:19:51,480 --> 00:19:53,220
La peau est si fine qu'on dirait
455
00:19:53,320 --> 00:19:55,420
quelqu'un martèle
à vos nerfs.
456
00:19:55,520 --> 00:19:57,220
Mais je n'ai pas bougé.
457
00:19:57,320 --> 00:19:58,660
Non.
458
00:19:58,760 --> 00:20:01,380
Parce que je veux que tout le monde sache
J'aime ma soeur
459
00:20:01,480 --> 00:20:03,540
et je ferais n'importe quoi pour elle.
460
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
D'ACCORD.
461
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Si vous aimez votre femme, Martin...
462
00:20:10,360 --> 00:20:11,460
... tu auras l'argent.
463
00:20:11,560 --> 00:20:13,340
Ouais?
464
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
C'était vraiment bien.
465
00:20:34,120 --> 00:20:35,380
Donc tout ça...
466
00:20:35,480 --> 00:20:38,120
Paye-le, Martin.
467
00:20:47,800 --> 00:20:49,020
Bonjour!
468
00:20:51,040 --> 00:20:53,700
Oh, oui, oui, oui, oui !
469
00:20:53,800 --> 00:20:55,460
Ouais, tu l'as fait !
470
00:20:55,560 --> 00:20:57,540
Mon Dieu, je suis si fière de toi.
471
00:20:57,640 --> 00:21:00,420
Oh, et j'ai trouvé un modèle
pour la présentation.
472
00:21:00,520 --> 00:21:02,500
Elle est très talentueuse.
473
00:21:02,600 --> 00:21:04,860
En fait, j'ai pris quelques nus.
Voulez-vous voir?
474
00:21:04,960 --> 00:21:07,300
Oh ouais. Ici.
475
00:21:11,080 --> 00:21:13,100
Hé, ça va ?
476
00:21:13,200 --> 00:21:15,020
Vous avez l'air un peu pâle.
477
00:21:16,760 --> 00:21:18,660
Eh bien, heureusement pour toi
ton mariage est fini,
478
00:21:18,760 --> 00:21:19,980
sinon ce serait
un problème.
479
00:21:20,080 --> 00:21:21,660
Non, ce n'est pas fini.
480
00:21:21,760 --> 00:21:24,100
Joyce m'a envoyé un texto ce matin.
Elle veut parler.
481
00:21:24,200 --> 00:21:25,380
Ooh, d'accord.
482
00:21:25,480 --> 00:21:26,660
Tu es prêt à te mélanger
483
00:21:26,760 --> 00:21:28,020
avec quelques
artistes de shakedown
484
00:21:28,120 --> 00:21:30,140
parce que Joyce veut parler ?
485
00:21:30,240 --> 00:21:32,660
- Vicki, s'il te plaît.
- Désolé.
486
00:21:32,760 --> 00:21:34,100
C'est bien. Je...
487
00:21:34,200 --> 00:21:35,780
Je veux dire, heureusement pour toi,
c'est mon point fort.
488
00:21:35,880 --> 00:21:36,980
Extorsion?
489
00:21:37,080 --> 00:21:38,460
Rappelez-vous comment je courais de la drogue
490
00:21:38,560 --> 00:21:40,100
pour oncle Rick au Mexique ?
491
00:21:40,200 --> 00:21:41,580
Oncle Rick vend de la drogue ?
492
00:21:41,680 --> 00:21:42,820
C'était en fait
des trucs plutôt bons.
493
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
Mais quand tu conduis
les routes du désert,
494
00:21:44,600 --> 00:21:45,700
il y a toujours cette chance
495
00:21:45,800 --> 00:21:47,060
que vous pourriez rencontrer des bandits.
496
00:21:47,160 --> 00:21:48,940
Et si tu le fais,
vous avez deux options.
497
00:21:49,040 --> 00:21:52,820
Vous pouvez soit arrêter
et laisse-les prendre ce qui est à toi
498
00:21:52,920 --> 00:21:55,580
ou tu accélères
et les forcer à bouger.
499
00:21:55,680 --> 00:21:57,180
Nous n’accélérons pas.
500
00:21:57,280 --> 00:21:58,940
Écoute, nous avons assez d'argent
dans notre compte.
501
00:21:59,040 --> 00:22:00,100
Nous allons juste les payer.
502
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
Droite. Euh...
503
00:22:03,200 --> 00:22:04,900
- Quoi ?
- D'ACCORD.
504
00:22:05,000 --> 00:22:08,340
Le... l'organisateur du... de
l'événement, cet ami à moi,
505
00:22:08,440 --> 00:22:09,700
euh, elle ne l'est pas vraiment
un de mes amis,
506
00:22:09,800 --> 00:22:11,180
mais nous sommes plutôt
sommes devenus amis et...
507
00:22:11,280 --> 00:22:13,620
Elle nous a offert le plus grand stand
à l'événement
508
00:22:13,720 --> 00:22:17,300
et, euh, c'était
vraiment cher...
509
00:22:17,400 --> 00:22:20,780
Et, euh, qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire, Vicki ?
510
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Nous avons...
511
00:22:23,520 --> 00:22:25,220
... 812 $ restants
dans notre compte professionnel.
512
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
-Putain!
-Ouais.
513
00:22:26,800 --> 00:22:27,980
-Putain!
-D'ACCORD.
514
00:22:28,080 --> 00:22:29,420
Tout ira bien, crois-moi.
515
00:22:29,520 --> 00:22:30,420
- Fais-moi confiance!
- Non, non, non.
516
00:22:30,520 --> 00:22:31,940
je vais perdre ma femme
517
00:22:32,040 --> 00:22:34,660
et ma maison et mon entreprise.
518
00:22:34,760 --> 00:22:35,980
Parfait!
519
00:22:36,080 --> 00:22:37,860
Mais tu m'auras toujours.
520
00:22:37,960 --> 00:22:42,180
Non, tu seras parti aussi
parce que je t'aurai tué.
521
00:23:01,480 --> 00:23:03,860
- Oh! Oh!
-Manqué.
522
00:23:03,960 --> 00:23:06,620
Dave, tourne le trou.
523
00:23:15,720 --> 00:23:16,860
Un grand gars.
524
00:23:16,960 --> 00:23:18,460
- Qu'est-ce que tu as pour moi, Terry ?
- Rien.
525
00:23:18,560 --> 00:23:19,980
C'est un joueur dégénéré.
526
00:23:20,080 --> 00:23:21,220
Tu le serres ?
527
00:23:21,320 --> 00:23:22,660
Cela n'aurait fait aucune différence.
528
00:23:22,760 --> 00:23:24,140
Oh! Ahhhh !
529
00:23:27,880 --> 00:23:29,340
Je l'ai pris au mot,
et toi ?
530
00:23:29,440 --> 00:23:31,300
J'ai fait un jugement.
531
00:23:31,400 --> 00:23:33,020
J'ai dit que je reviendrais
dans quelques jours.
532
00:23:33,120 --> 00:23:34,900
Parce que c'est quoi
Je te paie, n'est-ce pas ?
533
00:23:35,000 --> 00:23:36,620
- Votre jugement ?
- Eh bien...
534
00:23:36,720 --> 00:23:38,740
Tu veux que j'y retourne,
lui donner un coup de pied dans les tripes
535
00:23:38,840 --> 00:23:41,060
et j'espère qu'il chie
tu as sorti des putains de pièces d'or ?
536
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
Tu veux ça ?
537
00:23:44,360 --> 00:23:45,860
Désolé, mon pote.
538
00:23:45,960 --> 00:23:48,420
Vous les anciens joueurs de foot
tous ont des problèmes de mémoire, non ?
539
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
Parce qu'il semble que
tu as oublié qui je suis.
540
00:23:50,720 --> 00:23:52,940
Je sais qui tu es, mon pote.
La mémoire va bien.
541
00:23:54,280 --> 00:23:55,180
Venez ici.
542
00:23:55,280 --> 00:23:56,980
Allez.
543
00:24:00,080 --> 00:24:00,980
Ah !
544
00:24:03,920 --> 00:24:05,700
Rappelez-vous juste
à qui tu parles...
545
00:24:18,440 --> 00:24:20,860
- Où est-elle ?
-Elle sera là.
546
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
Vicky !
547
00:24:22,520 --> 00:24:23,860
-Bonjour, magnifique.
- Salut!
548
00:24:23,960 --> 00:24:26,020
Alors... qu'en pensez-vous ?
549
00:24:26,120 --> 00:24:27,220
Oh mon Dieu.
550
00:24:27,320 --> 00:24:29,940
Ouh ! Si je pouvais mettre ça
dans une canette et je le vends,
551
00:24:30,040 --> 00:24:31,420
Je serais un putain de millionnaire.
552
00:24:31,520 --> 00:24:33,860
Crystal, voici Martin.
553
00:24:33,960 --> 00:24:35,820
Martin, Crystal - notre modèle.
554
00:24:35,920 --> 00:24:37,460
-Salut!
- Salut.
555
00:24:37,560 --> 00:24:40,060
Tu as l'air bronzé. Ha!
556
00:24:40,160 --> 00:24:41,380
Merci.
557
00:24:41,480 --> 00:24:44,980
Non, je... je veux dire ça
ceci est une démo de bronzage par pulvérisation.
558
00:24:45,080 --> 00:24:45,980
Bien?
559
00:24:46,080 --> 00:24:47,140
Et le but est de montrer aux acheteurs
560
00:24:47,240 --> 00:24:49,020
comment notre produit évolue
votre couleur de peau,
561
00:24:49,120 --> 00:24:50,380
et nous ne pouvons pas vraiment faire ça
562
00:24:50,480 --> 00:24:52,260
si ça ressemble
tu as rôti lentement
563
00:24:52,360 --> 00:24:53,540
dans cette putain de campagne.
564
00:24:53,640 --> 00:24:55,060
OK, tu sais quoi ?
Donnez-moi une seconde.
565
00:24:55,160 --> 00:24:57,300
Je vais te parler une seconde.
Hé. Hé, hé. Hé, hé, hé.
566
00:24:57,400 --> 00:24:59,100
Hé, je sais que tu es...
stressé
567
00:24:59,200 --> 00:25:00,820
à propos de ta putain
putain de cassette ou autre,
568
00:25:00,920 --> 00:25:03,980
mais vous ne pouvez pas agresser verbalement
nos employés, d'accord ?
569
00:25:04,080 --> 00:25:05,580
- Notre nouvelle teinte plus foncée.
- D'accord, d'accord, d'accord.
570
00:25:05,680 --> 00:25:07,060
Putain, rassemble-le.
571
00:25:07,160 --> 00:25:08,820
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Jésus-Christ.
572
00:25:08,920 --> 00:25:11,280
-Hé, désolé.
- C'est bon.
573
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
La merde empire.
574
00:25:16,560 --> 00:25:19,060
Putain de maux de tête. Pannes de courant.
575
00:25:19,160 --> 00:25:20,780
Sautes d’humeur.
576
00:25:20,880 --> 00:25:23,540
Sensibilité à la putain de lumière.
577
00:25:23,640 --> 00:25:25,060
Désolé, mon pote.
578
00:25:25,160 --> 00:25:28,380
Avez-vous des problèmes de mémoire ?
Dysfonction érectile?
579
00:25:29,880 --> 00:25:32,100
Passons la partie
où tu penses
580
00:25:32,200 --> 00:25:34,020
tu as
une licence médicale active.
581
00:25:34,120 --> 00:25:36,300
Donnez-moi juste ce pour quoi je suis venu.
582
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Désolé, mon pote.
J'essaie juste d'aider.
583
00:25:46,160 --> 00:25:48,300
Il m'en faudra 60.
584
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
Mon pote, c'est seulement
je vais t'en rapporter 15.
585
00:25:50,200 --> 00:25:51,340
J'aurai le reste d'ici vendredi.
586
00:25:51,440 --> 00:25:52,860
Mon pote, tu sais
ce n'est pas comme ça que ça marche.
587
00:25:52,960 --> 00:25:55,940
J'en ai besoin de 60.
Je vais te briser le cou.
588
00:25:56,040 --> 00:25:57,860
D'accord, d'accord. Soyez tous cool.
589
00:25:57,960 --> 00:26:00,740
Lâche-moi ou nous ne le serons jamais
je vais refaire des affaires.
590
00:26:00,840 --> 00:26:02,220
Ouais?
591
00:26:05,520 --> 00:26:06,900
D'ACCORD. Bien.
592
00:26:07,000 --> 00:26:10,420
Juste, euh...
593
00:26:10,520 --> 00:26:13,140
Donnez-lui juste 15 et,
euh, ajoute-en quelques-uns supplémentaires
594
00:26:13,240 --> 00:26:15,380
par courtoisie professionnelle.
595
00:26:19,440 --> 00:26:20,460
Mesdames et messieurs,
596
00:26:20,560 --> 00:26:22,380
oublie tout ce que tu sais
à propos du bronzage en spray,
597
00:26:22,480 --> 00:26:25,620
parce que la prochaine fois,
nous avons Tansform,
598
00:26:25,720 --> 00:26:27,060
un autobronzant formulé...
599
00:26:27,160 --> 00:26:28,340
OK, faisons un spectacle.
600
00:26:28,440 --> 00:26:29,540
...incroyable baie de maqui,
601
00:26:29,640 --> 00:26:31,660
fait partie des éléments anti-âge
du fruit
602
00:26:31,760 --> 00:26:33,700
avec son naturel
propriétés bronzantes.
603
00:26:33,800 --> 00:26:36,940
La solution de Tansform
sèche 15% plus vite
604
00:26:37,040 --> 00:26:39,860
et dure 30% plus longtemps
que la concurrence.
605
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
-D'ACCORD.
-Putain.
606
00:26:57,360 --> 00:26:58,900
D'ACCORD. Tu es prêt ?
607
00:26:59,000 --> 00:27:00,940
Tu es prêt ? Tu es avec moi ?
Faisons ça.
608
00:27:01,040 --> 00:27:03,460
OK, c'est parti. On y va!
609
00:27:03,560 --> 00:27:05,300
..Transformer!
610
00:27:05,400 --> 00:27:07,460
Bonjour Sydney !
611
00:27:09,600 --> 00:27:13,340
Je m'appelle Vicki Marvin et voici
mon frère et partenaire commercial,
612
00:27:13,440 --> 00:27:14,660
Martin Marvin.
613
00:27:23,400 --> 00:27:24,700
Oh.
614
00:27:24,800 --> 00:27:27,340
C'est bon.
Whoopsie-doops.
615
00:27:27,440 --> 00:27:28,900
Se lever.
616
00:27:29,000 --> 00:27:30,100
Lève-toi, Martin.
617
00:27:30,200 --> 00:27:31,900
Waouh !
618
00:27:34,400 --> 00:27:36,700
Le costume
C'était un achat stupide.
619
00:27:36,800 --> 00:27:38,660
Peux-tu juste essayer d'être
un peu positif ?
620
00:27:38,760 --> 00:27:41,860
Je me suis évanoui devant
toute notre industrie.
621
00:27:41,960 --> 00:27:43,340
Je suis victime de chantage.
622
00:27:44,440 --> 00:27:46,100
Jésus!
623
00:27:46,200 --> 00:27:48,460
Et maintenant notre inventaire
est en train d'exploser.
624
00:27:48,560 --> 00:27:50,140
Je pense que c'est juste la chaleur.
625
00:27:50,240 --> 00:27:52,540
- C'est l'hiver.
- D'accord, écoute.
626
00:27:52,640 --> 00:27:54,420
Voici ce que nous allons faire.
627
00:27:54,520 --> 00:27:56,100
On ne va pas les payer, d'accord ?
628
00:27:56,200 --> 00:27:58,980
Nous allons le poser au sol
à ces connards.
629
00:27:59,080 --> 00:28:04,540
Et puis nous allons
exploser sur eux.
630
00:28:04,640 --> 00:28:07,180
Non, nous n'allons pas
faites-le à votre manière.
631
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
OK, comment vas-tu
tu veux le faire, alors ?
632
00:28:11,040 --> 00:28:12,780
Vous cherchez
un prêt personnel ?
633
00:28:12,880 --> 00:28:15,220
Oui,
ou peut-être un prêt commercial,
634
00:28:15,320 --> 00:28:17,100
en fonction de certains facteurs.
635
00:28:17,200 --> 00:28:18,420
Quels facteurs ?
636
00:28:18,520 --> 00:28:19,700
Eh bien, quels que soient les facteurs
637
00:28:19,800 --> 00:28:22,220
mets 10 000 $ dans notre poche
aujourd'hui, Phil.
638
00:28:23,920 --> 00:28:25,340
De quelles garanties disposez-vous ?
639
00:28:25,440 --> 00:28:26,660
Eh bien, il a un très joli
640
00:28:26,760 --> 00:28:28,620
trois chambres, deux salles de bains
maison aux USA.
641
00:28:28,720 --> 00:28:29,780
Vous en avez déjà entendu parler ?
642
00:28:29,880 --> 00:28:31,860
Non, eh bien, je l'ai déjà fait
contracté une hypothèque
643
00:28:31,960 --> 00:28:33,260
sur ma moitié de la maison.
644
00:28:33,360 --> 00:28:35,220
Je n'utilise pas les capitaux propres de ma femme.
645
00:28:35,320 --> 00:28:36,660
Psst.
Phil, viens ici.
646
00:28:37,960 --> 00:28:39,620
Théoriquement,
entre toi et moi,
647
00:28:39,720 --> 00:28:42,620
si nous pouvons avoir ce type
pour arrêter d'être un tel mot B,
648
00:28:42,720 --> 00:28:44,820
à quelle vitesse
pouvons-nous obtenir ce prêt ?
649
00:28:44,920 --> 00:28:45,980
Euh, généralement,
650
00:28:46,080 --> 00:28:47,420
approbations hypothécaires
prendre environ sept jours.
651
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
OK, sept jours, ça ne marchera pas.
Faites mieux.
652
00:28:51,880 --> 00:28:53,540
Puis-je demander à quoi sert le prêt ?
653
00:28:53,640 --> 00:28:55,580
Bien sûr.
C'est, euh... Nous, euh...
654
00:28:55,680 --> 00:28:57,420
Il est victime de chantage.
655
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
Ca c'est drôle.
656
00:29:02,000 --> 00:29:03,260
Ah.
657
00:29:03,360 --> 00:29:04,660
- Ouais.
- Non, mais il l'est vraiment.
658
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
Nous avons besoin que vous nous fassiez du solide.
659
00:29:10,200 --> 00:29:12,180
Ce prêt aurait
nous a fait flotter pendant des mois.
660
00:29:12,280 --> 00:29:13,540
C'est aussi la maison de Joyce.
661
00:29:13,640 --> 00:29:14,740
Joyce n'y a pas vécu
dans un an !
662
00:29:14,840 --> 00:29:15,820
Eh bien, elle est toujours ma femme.
663
00:29:15,920 --> 00:29:17,180
D'accord,
si elle était toujours ta femme,
664
00:29:17,280 --> 00:29:19,100
tu ne nous aurais pas forcé
traverser le Pacifique
665
00:29:19,200 --> 00:29:20,180
pour la reconquérir.
666
00:29:20,280 --> 00:29:21,980
La raison pour laquelle nous n'avons pas d'argent
667
00:29:22,080 --> 00:29:23,820
c'est parce que tu l'as dépensé
sur un stand
668
00:29:23,920 --> 00:29:25,300
pour une entreprise 10 fois notre taille.
669
00:29:25,400 --> 00:29:26,420
Oh, alors c'est ma faute ?
670
00:29:26,520 --> 00:29:27,540
Parce que je ne m'en souviens pas vraiment
671
00:29:27,640 --> 00:29:28,700
sortir la bite de mon frère
672
00:29:28,800 --> 00:29:30,460
et le bousculant
dans le flim-flammer le plus proche.
673
00:29:30,560 --> 00:29:32,300
OK, j'ai détruit ma vie.
Noté.
674
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Peut-être que ta vie
il fallait détruire.
675
00:29:35,360 --> 00:29:36,380
Qu'est-ce que cela signifie?
676
00:29:36,480 --> 00:29:38,660
Étiez-vous et Joyce
vraiment si heureux ?
677
00:29:38,760 --> 00:29:40,580
Parce que je ne pense pas
que tu étais.
678
00:29:40,680 --> 00:29:43,180
Et hier soir,
quand tu étais au bar
679
00:29:43,280 --> 00:29:44,700
avec ce cul chaud
maître chanteur,
680
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Martin, c'est le plus heureux
Je t'ai vu depuis des années.
681
00:29:49,520 --> 00:29:51,580
Quoi...
Où vas-tu ? Martine....
682
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Pour résoudre ce problème par moi-même.
683
00:30:01,760 --> 00:30:03,500
Oh, regarde, c'est Phil,
684
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
le rouage de l'entreprise
qui a détruit mon entreprise.
685
00:30:07,320 --> 00:30:09,140
- Désolé.
- Super. Oh!
686
00:30:09,240 --> 00:30:11,260
Mon frère va
avoir les jambes cassées,
687
00:30:11,360 --> 00:30:13,260
mais je suis sûr que les os
guérira plus vite
688
00:30:13,360 --> 00:30:15,900
quand je le régale avec
vos excuses en un seul mot.
689
00:30:16,000 --> 00:30:16,980
Merci.
690
00:30:17,080 --> 00:30:19,080
Je comprends.
691
00:30:19,560 --> 00:30:21,560
Tu penses que j'aime ce travail ?
692
00:30:23,440 --> 00:30:24,780
Ma mère ne veut même pas me parler.
693
00:30:24,880 --> 00:30:26,660
Elle pense que je prends
les maisons des gens.
694
00:30:26,760 --> 00:30:27,900
Vraiment?
695
00:30:28,000 --> 00:30:29,940
- Elle ne te parle pas ?
- Non.
696
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
- C'est nul.
- Ouais.
697
00:30:32,480 --> 00:30:34,940
Ouais, ma mère m'a mis dehors
698
00:30:35,040 --> 00:30:37,220
juste pour vendre des meubles
699
00:30:37,320 --> 00:30:39,700
que je ne pensais honnêtement pas
elle n'en consommait plus.
700
00:30:39,800 --> 00:30:41,300
Et j'ai fait de la banque.
701
00:30:41,400 --> 00:30:43,580
C'est comme,
"Pourquoi tu ne me soutiens pas ?"
702
00:30:43,680 --> 00:30:45,740
Ouais, je veux dire, on dirait
tu as vendu ses meubles,
703
00:30:45,840 --> 00:30:47,180
mais oui, je comprends.
704
00:30:47,280 --> 00:30:48,300
C'est comme...
705
00:30:48,400 --> 00:30:50,380
- Les mamans, tu sais ?
- Ouais.
706
00:30:50,480 --> 00:30:51,660
Les mamans.
707
00:30:51,760 --> 00:30:53,980
Dieu. Je comprends.
708
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Hé.
709
00:31:01,080 --> 00:31:02,740
Je ne fais pas ça normalement.
710
00:31:05,800 --> 00:31:07,820
Il aide les gens
quand la banque ne peut pas,
711
00:31:07,920 --> 00:31:09,260
si tu vois ce que je veux dire.
712
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Je sais ce que tu veux dire.
713
00:31:12,560 --> 00:31:13,860
- Prendre un verre rapidement ?
- Non.
714
00:31:13,960 --> 00:31:15,260
D'ACCORD.
715
00:31:15,360 --> 00:31:16,860
- Assez juste.
- Ouais.
716
00:31:25,400 --> 00:31:26,860
Thérapie par cellules souches
717
00:31:26,960 --> 00:31:28,380
a été montré
pour réparer les dégâts
718
00:31:28,480 --> 00:31:30,620
causé par des traumatismes crâniens répétés.
719
00:31:30,720 --> 00:31:33,700
En utilisant le profil d'un patient
propres cellules souches mésenchymateuses
720
00:31:33,800 --> 00:31:36,420
pour soutenir la reprise
d'encéphalopathie traumatique,
721
00:31:36,520 --> 00:31:38,180
lésions cérébrales
et une inflammation excessive...
722
00:31:38,280 --> 00:31:39,180
Hé.
723
00:31:39,280 --> 00:31:42,500
Je suis, euh... je suis Vicki de...
724
00:31:42,600 --> 00:31:44,060
... depuis le téléphone.
725
00:31:44,160 --> 00:31:45,420
Que veux-tu?
726
00:31:45,520 --> 00:31:48,460
Je... je cherche un prêt.
727
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Ne faites plus de prêts.
728
00:31:51,320 --> 00:31:52,460
Eh bien, c'est dommage.
729
00:31:57,240 --> 00:31:58,580
Que faites-vous maintenant?
730
00:32:00,200 --> 00:32:01,100
Aidez les gens.
731
00:32:01,200 --> 00:32:03,140
Quoi, si j'ai besoin d'un tour
732
00:32:03,240 --> 00:32:04,860
à l'aéroport un vendredi
la nuit, des choses comme ça ?
733
00:32:04,960 --> 00:32:06,380
Ouais.
734
00:32:06,480 --> 00:32:08,220
Si tu as de l'argent,
735
00:32:08,320 --> 00:32:09,540
Je ferai le travail.
736
00:32:09,640 --> 00:32:10,540
Ouais.
737
00:32:10,640 --> 00:32:12,140
Eh bien, je suis...
738
00:32:12,240 --> 00:32:14,900
...pas vraiment à ras bord d'argent
en ce moment.
739
00:32:15,000 --> 00:32:16,700
D’où la nécessité du prêt.
740
00:32:20,360 --> 00:32:22,100
A quoi sert le prêt ?
741
00:32:22,200 --> 00:32:26,060
Juste votre typique
Situation de chantage/sex-tape.
742
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
- Bon.
- Ouais.
743
00:32:30,480 --> 00:32:31,780
Il pourrait y avoir
quelques autres options.
744
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
Que ressentez-vous à propos de
votre deuxième amendement ?
745
00:32:41,960 --> 00:32:43,580
Envoyer la photo ?
746
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Ouais.
747
00:32:46,160 --> 00:32:47,500
Je me sentais un peu mal pour celui-ci.
748
00:32:48,920 --> 00:32:50,180
Tu as un faible pour ce type ?
749
00:32:50,280 --> 00:32:51,380
Non.
750
00:32:52,760 --> 00:32:54,860
On dirait que tu ne veux pas
pour prendre son argent.
751
00:32:54,960 --> 00:32:57,540
Peut-être que je suis juste fatigué de
le chantage a brisé les touristes.
752
00:32:57,640 --> 00:33:00,000
Putain de pièges
C'était ton idée.
753
00:33:01,480 --> 00:33:03,740
- Putain !
- Opérations d'extorsion.
754
00:33:03,840 --> 00:33:05,780
Et je ne pensais pas que
Je les ferais pour toujours.
755
00:33:05,880 --> 00:33:07,060
Alors quoi,
756
00:33:07,160 --> 00:33:09,220
je vais faire la transition vers
dresseur de dauphins, n'est-ce pas ?
757
00:33:09,320 --> 00:33:10,460
Neurochirurgien ?
758
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Un astronaute.
759
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
Hé, ça te dérangerait de les ramasser
pour moi, s'il te plaît ?
760
00:33:28,600 --> 00:33:29,700
C'est quoi ce bordel ?
761
00:33:29,800 --> 00:33:31,380
- Accrochez-vous.
- Du cash !
762
00:33:31,480 --> 00:33:32,460
Je suis un peu rouillé.
763
00:33:32,560 --> 00:33:33,900
S'il te plaît, ne le fais pas, Kash.
764
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Reste tranquille.
765
00:33:46,800 --> 00:33:48,460
Tu ne peux être personne
766
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
mais qui je te dis d'être.
767
00:33:50,760 --> 00:33:52,380
Comprendre?
768
00:33:52,480 --> 00:33:54,100
Ouais.
769
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Bonne fille.
770
00:33:56,840 --> 00:33:58,700
Vous les récupérez pour moi, s'il vous plaît ?
771
00:33:58,800 --> 00:34:00,620
Merci!
772
00:34:02,360 --> 00:34:04,060
Hé, vous avez rejoint Joyce.
773
00:34:04,160 --> 00:34:05,380
Veuillez laisser un message.
774
00:34:05,480 --> 00:34:07,580
Hé, Joyce !
J'ai reçu ton texte.
775
00:34:07,680 --> 00:34:09,540
j'ai vraiment hâte
à parler.
776
00:34:09,640 --> 00:34:12,500
Euh, en attendant... en attendant,
euh, Vicki et moi,
777
00:34:12,600 --> 00:34:15,140
nous, euh, avons un...
une grande opportunité,
778
00:34:15,240 --> 00:34:16,820
euh, mais nous sommes... nous sommes juste
779
00:34:16,920 --> 00:34:18,580
on met un peu les morceaux
ensemble en ce moment,
780
00:34:18,680 --> 00:34:19,940
alors, euh...
781
00:34:28,440 --> 00:34:31,580
Si tu es heureux
avec votre message, appuyez sur 1.
782
00:34:31,680 --> 00:34:33,920
Pour supprimer, appuyez sur 2.
783
00:34:35,320 --> 00:34:37,140
vous avez échangé
la camionnette de l'entreprise ?
784
00:34:37,240 --> 00:34:38,860
- Pour l'argent dont nous avons besoin !
- Vous avez besoin.
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,420
Je ne suis pas victime de chantage.
786
00:34:40,520 --> 00:34:41,900
Cette fois.
787
00:34:42,000 --> 00:34:43,980
Et c'est quoi cette merde ?
788
00:34:44,080 --> 00:34:46,500
Hé, c'était une bonne affaire.
Je le referais.
789
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
Oh. Oh, putain.
790
00:34:48,200 --> 00:34:50,380
C'est lui. C'est lui.
Que dois-je faire?
791
00:34:50,480 --> 00:34:53,780
Répondez au téléphone.
Montre à ce connard qui est le patron.
792
00:34:53,880 --> 00:34:55,380
D'accord, d'accord, d'accord.
793
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
Bonjour.
794
00:34:58,360 --> 00:35:00,600
J'ai l'argent.
795
00:35:02,840 --> 00:35:04,340
Ici au m-motel ?
796
00:35:04,440 --> 00:35:06,580
Non, non, non, non.
Euh, dans un endroit public.
797
00:35:06,680 --> 00:35:07,620
Ouais.
798
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
« J'ai peur de devoir insister là-dessus.
799
00:35:10,720 --> 00:35:13,420
T-tu as raison, ouais.
Non, tu as... tu as raison.
800
00:35:13,520 --> 00:35:14,820
Ici ça marche. Ouais.
801
00:35:14,920 --> 00:35:16,380
- Bien sûr.
- Pouah.
802
00:35:16,480 --> 00:35:17,700
Une heure ?
803
00:35:17,800 --> 00:35:19,260
D'ACCORD. J'ai hâte d'y être.
804
00:35:20,400 --> 00:35:22,100
Nerveux?
Non, non, non, non.
805
00:35:22,200 --> 00:35:24,220
Pas... même pas dans le...
le moindre.
806
00:35:24,320 --> 00:35:25,860
Es-tu?
807
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Ri... Oh, eh bien, ça peut...
808
00:35:28,360 --> 00:35:29,740
Oh, il a raccroché. Ouais.
809
00:35:29,840 --> 00:35:32,060
Mauvais travail. Vraiment mauvais travail.
810
00:35:32,160 --> 00:35:34,300
Ouais, je ne me sentais pas bien
à ce sujet non plus.
811
00:35:45,800 --> 00:35:47,580
Salut. Bonjour. Euh...
812
00:35:47,680 --> 00:35:49,460
Entrez. Euh...
813
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
Alors, comment va tout le monde ?
814
00:35:55,560 --> 00:35:57,540
Je l'ai ici.
815
00:35:57,640 --> 00:36:00,940
Eh bien, c'est, euh,
la fin.
816
00:36:01,040 --> 00:36:01,940
C'est ici.
817
00:36:02,040 --> 00:36:03,180
Tenir bon.
818
00:36:03,280 --> 00:36:04,300
Où est la sex tape ?
819
00:36:04,400 --> 00:36:05,300
Qui es-tu?
820
00:36:05,400 --> 00:36:06,820
Je... je suis la sœur.
821
00:36:06,920 --> 00:36:08,620
Et, euh, nous n'allons pas
je te paie de la merde
822
00:36:08,720 --> 00:36:10,220
jusqu'à ce que vous supprimiez
la putain de vidéo
823
00:36:10,320 --> 00:36:12,460
depuis le... cloud ou autre.
824
00:36:12,560 --> 00:36:15,860
Eh bien, l'argent d'abord,
puis j'appuie sur Supprimer.
825
00:36:15,960 --> 00:36:17,300
Cela n'arrive pas.
826
00:36:17,400 --> 00:36:18,340
Non.
827
00:36:18,440 --> 00:36:19,820
Je vais juste l'envoyer, alors.
828
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
- D'accord, non, non. L'argent d'abord.
-Non.
829
00:36:21,480 --> 00:36:22,380
- L'argent d'abord.
- Non!
830
00:36:22,480 --> 00:36:23,540
- Vicky !
- Bon sang.
831
00:36:23,640 --> 00:36:25,720
Voici.
Tout est là.
832
00:36:30,320 --> 00:36:32,180
je commence à réfléchir
cela ne suffit pas.
833
00:36:32,280 --> 00:36:35,060
Si tu peux obtenir 10 000 $
en un jour,
834
00:36:35,160 --> 00:36:36,940
tu peux en avoir 20 demain.
835
00:36:37,040 --> 00:36:39,360
Kash, allez.
Partons d'ici.
836
00:36:44,600 --> 00:36:47,380
Vous savez pourquoi ça marche ?
Je vais te le dire.
837
00:36:47,480 --> 00:36:48,900
Tout le monde veut croire
838
00:36:49,000 --> 00:36:51,700
ce sont les plus intéressants
personne dans la chambre
839
00:36:51,800 --> 00:36:53,780
parce que personne ne veut l'admettre
840
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
ils sont juste un autre
sac à merde de tous les jours.
841
00:36:56,360 --> 00:36:58,660
Mais il y a le problème.
842
00:36:58,760 --> 00:37:03,140
Si tu es filmé en train de baiser une femme
qui n'est pas ta femme,
843
00:37:03,240 --> 00:37:05,340
alors ça n'a pas d'importance
qui tu penses être.
844
00:37:05,440 --> 00:37:08,180
Tu vas quand même devoir payer
le prix demandé.
845
00:37:08,280 --> 00:37:11,960
Et maintenant, ce prix est de 20.
846
00:37:13,240 --> 00:37:14,460
Je ne pense pas.
847
00:37:14,560 --> 00:37:17,060
- Oh, J... Tu as un putain de flingue ?
- J'accélère.
848
00:37:17,160 --> 00:37:18,260
Tu es sûr de ça ?
849
00:37:18,360 --> 00:37:19,340
Ouais, je suis américain.
850
00:37:19,440 --> 00:37:21,260
Bien sûr, j'en suis sûr
à ce sujet.
851
00:37:21,360 --> 00:37:23,540
Donne-moi ton téléphone. Maintenant.
852
00:37:23,640 --> 00:37:24,980
Maintenant!
853
00:37:25,080 --> 00:37:27,480
Dis-moi ton mot de passe.
854
00:37:28,800 --> 00:37:31,460
- 1-1...
-Ouais.
855
00:37:31,560 --> 00:37:33,500
- 1...
- C'est vrai.
856
00:37:33,600 --> 00:37:35,780
- ...1...
- Quoi, ce sont tous des 1 ?
857
00:37:35,880 --> 00:37:37,020
2.
858
00:37:38,160 --> 00:37:39,500
D'accord.
859
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
OK, j'ai du mal
860
00:37:41,200 --> 00:37:43,060
obtenir le mot de passe
et aussi pointer du doigt.
861
00:37:43,160 --> 00:37:44,580
- Veux-tu juste...
- Bien sûr. Ouais, ouais, ouais.
862
00:37:44,680 --> 00:37:45,940
Non, je l'ai eu. J'ai compris.
863
00:37:46,040 --> 00:37:47,420
- D'ACCORD.
- Ne bouge pas !
864
00:37:48,640 --> 00:37:50,580
OK, je ne suis pas familier
avec ce système d'exploitation.
865
00:37:50,680 --> 00:37:52,820
Euh, madame, voulez-vous l'aider
supprimer cette putain de sex tape ?
866
00:37:52,920 --> 00:37:53,900
Surprendre!
867
00:37:54,000 --> 00:37:55,220
- Bon sang.
- Putain.
868
00:37:55,320 --> 00:37:57,320
J'en ai un aussi.
869
00:37:57,840 --> 00:37:59,500
Donne-moi ton arme. S'il te plaît.
870
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
Vicki, donne-lui ce putain de pistolet.
871
00:38:04,520 --> 00:38:05,820
OK, écoute.
872
00:38:05,920 --> 00:38:07,660
Si tu en veux 20,
Je peux t'en donner 20, d'accord ?
873
00:38:07,760 --> 00:38:09,540
Je vais... je te ferai un chèque.
Je te ferai un chèque.
874
00:38:09,640 --> 00:38:11,380
Ils ne font pas vraiment de contrôles
voilà, Martin.
875
00:38:11,480 --> 00:38:12,460
Arrêtez de bouger.
876
00:38:14,560 --> 00:38:15,660
Ferme-la.
877
00:38:18,360 --> 00:38:19,700
Maintenant, s'il vous plaît.
878
00:38:19,800 --> 00:38:21,660
Désolé.
879
00:38:21,760 --> 00:38:22,660
Désolé, c'est...
880
00:38:22,760 --> 00:38:24,660
C'est juste, euh, euh...
881
00:38:27,120 --> 00:38:28,940
Certaines conneries sont tout simplement trop ironiques, hein ?
882
00:38:29,040 --> 00:38:30,180
D'accord...
883
00:38:30,280 --> 00:38:31,940
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne... ne...
884
00:38:32,040 --> 00:38:33,460
Bonjour ?
885
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
- Ce doit être Mme Marvin.
- S'il te plaît, ne le fais pas !
886
00:38:41,840 --> 00:38:43,820
Je t'ai.
887
00:38:48,440 --> 00:38:49,740
Va te faire foutre !
888
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
Désolé.
889
00:39:11,840 --> 00:39:14,220
-Tu es là ? Martin ?
-Raccrochez.
890
00:39:14,320 --> 00:39:15,420
Raccrocher.
891
00:39:16,680 --> 00:39:17,580
-Raccrocher!
- Bonjour, Martin ?
892
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
Ouais, d'accord.
893
00:39:29,720 --> 00:39:31,020
Est-ce qu'il... ?
894
00:39:31,120 --> 00:39:33,500
Ouais.
895
00:39:33,600 --> 00:39:35,780
Nous devons appeler
une ambulance.
896
00:39:35,880 --> 00:39:37,580
Non, non, non, non, non.
897
00:39:37,680 --> 00:39:39,580
Nous sommes dans un pays étranger
et...
898
00:39:39,680 --> 00:39:41,420
... et nous venons de tuer quelqu'un.
899
00:39:41,520 --> 00:39:43,460
Nous n'appellerons pas
une ambulance.
900
00:39:45,320 --> 00:39:46,460
Que faisons-nous ?
901
00:39:46,560 --> 00:39:49,060
Nous devons nous débarrasser de lui.
902
00:39:49,160 --> 00:39:50,580
D'ACCORD.
903
00:39:50,680 --> 00:39:52,900
Je crois que je connais quelqu'un.
904
00:40:06,640 --> 00:40:09,700
Alors tu penses, genre,
une situation de bain acide ou...?
905
00:40:09,800 --> 00:40:11,860
je pense
vous êtes foutus les gars.
906
00:40:17,440 --> 00:40:19,260
Tu sais qui elle est ?
907
00:40:19,360 --> 00:40:21,060
Ouais.
908
00:40:21,160 --> 00:40:23,500
Eh bien, tu sais quoi, je reçois
putain, fous le camp d'ici, alors.
909
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Est-ce que 10 000 $ vous feraient changer d’avis ?
910
00:40:31,160 --> 00:40:32,500
Putain.
911
00:40:32,600 --> 00:40:34,640
Il nous faut un gros putain de sac.
912
00:40:44,320 --> 00:40:45,620
Allez, allez.
913
00:40:45,720 --> 00:40:46,820
-Attends, attends.
-Ouais.
914
00:40:46,920 --> 00:40:47,820
D'ACCORD.
915
00:40:47,920 --> 00:40:48,900
Allons-y.
916
00:40:49,000 --> 00:40:50,300
-Non, j'ai compris.
-Attendez! D'ACCORD.
917
00:40:50,400 --> 00:40:51,660
-J'ai compris.
-Oh mon Dieu.
918
00:40:51,760 --> 00:40:53,220
Êtes-vous ok?
919
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Ouais.
920
00:40:56,920 --> 00:40:57,820
Putain.
921
00:40:57,920 --> 00:40:59,220
Lumières bonnes pendant votre trajet,
Martine ?
922
00:40:59,320 --> 00:41:01,300
Euh, je pense que oui.
923
00:41:01,400 --> 00:41:03,340
Bien. Ouvrez le coffre.
924
00:41:03,440 --> 00:41:06,080
OK, attends.
On prend ma voiture ?
925
00:41:07,080 --> 00:41:09,700
Ouais. Votre corps. Votre voiture.
926
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
Je suppose que c'est juste. D'ACCORD.
927
00:41:14,160 --> 00:41:15,420
C'est plein de cartons !
928
00:41:15,520 --> 00:41:17,460
Eh bien, on dirait qu'il est
je vais devoir monter devant.
929
00:41:28,200 --> 00:41:29,780
Hé, non, non, non, non, non, non.
930
00:41:29,880 --> 00:41:31,180
Euh...
931
00:41:31,280 --> 00:41:32,860
C'est son anniversaire !
932
00:41:32,960 --> 00:41:35,260
Pussy ne supporte pas sa tequila !
933
00:41:38,920 --> 00:41:40,860
Oh, putain. D'ACCORD.
934
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
D'ACCORD. Où allons-nous ?
935
00:41:44,880 --> 00:41:46,140
Comment te sens-tu ?
936
00:41:46,240 --> 00:41:48,420
Pizza? Des hamburgers ? Des frites ?
937
00:41:48,520 --> 00:41:50,780
Oh, putain. Je pourrais faire des hamburgers
si...
938
00:41:50,880 --> 00:41:53,100
Vous plaisantez ?
Tu te fous de moi ? D'ACCORD.
939
00:41:53,200 --> 00:41:54,780
Ouais, non, nous allons juste
aller te débarrasser du corps ?
940
00:41:54,880 --> 00:41:56,660
Ouais, non,
c'est ce que nous devrions faire.
941
00:41:56,760 --> 00:41:58,260
Je suis stupide. Je suis stupide.
942
00:41:58,360 --> 00:41:59,660
OK, allons-y.
943
00:42:16,760 --> 00:42:18,660
Jésus-Christ.
944
00:42:18,760 --> 00:42:19,980
Pouah!
945
00:42:21,080 --> 00:42:22,700
D'ACCORD.
946
00:42:22,800 --> 00:42:25,380
-Prêt? 1, 2, 3.
-3, 2. Debout !
947
00:42:26,800 --> 00:42:29,580
Continue.
C'est ça. J'ai compris.
948
00:42:29,680 --> 00:42:31,940
Encore deux étapes.
Très bien, ici.
949
00:42:32,040 --> 00:42:33,580
Retourne.
950
00:42:33,680 --> 00:42:34,780
- Prends une jambe. Prends une jambe.
-D'ACCORD.
951
00:42:34,880 --> 00:42:35,820
-Prêt?
- Tirez-le.
952
00:42:35,920 --> 00:42:37,900
Tirez, tirez, tirez.
953
00:42:38,000 --> 00:42:39,820
-Ugh, Jésus.
-Droite.
954
00:42:39,920 --> 00:42:41,420
Prêt? 3, 2, 1.
955
00:42:41,520 --> 00:42:42,500
OK, attends. Attendez.
956
00:42:42,600 --> 00:42:43,860
A-sommes-nous sûrs de devoir faire ça ?
957
00:42:43,960 --> 00:42:46,820
- Jésus, Martin, lis la pièce !
- Je m'accroche...
958
00:42:46,920 --> 00:42:49,060
Nous faisons cela.
Laissons tomber ce bordel !
959
00:42:49,160 --> 00:42:50,820
Allez, allons-y.
960
00:42:52,480 --> 00:42:53,900
D'ACCORD.
961
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
-Bien.
-Oh!
962
00:43:05,120 --> 00:43:07,700
Bon sang.
963
00:43:07,800 --> 00:43:09,300
Aide-moi avec la clôture.
964
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
D'ACCORD.
965
00:43:29,560 --> 00:43:30,740
Brrrr !
966
00:43:30,840 --> 00:43:31,980
Les graisses ne sont pas les plus propres.
967
00:43:32,080 --> 00:43:33,620
Oui, oui !
968
00:43:33,720 --> 00:43:34,620
Oui, oui.
969
00:43:34,720 --> 00:43:36,300
♪ Je vais polir les feuilles
970
00:43:36,400 --> 00:43:37,780
♪ Rendez-les verts à nouveau
971
00:43:37,880 --> 00:43:39,660
♪ Secouez les arbres
972
00:43:39,760 --> 00:43:41,060
♪ Changez à nouveau de scène
973
00:43:41,160 --> 00:43:42,460
♪ Nettoyage de printemps
974
00:43:42,560 --> 00:43:44,060
♪ Je me prépare pour l'amour
975
00:43:44,160 --> 00:43:46,180
♪ Hah, hah, hah !
976
00:43:46,280 --> 00:43:48,620
♪ Éteignez les tonnelles hivernales
977
00:43:48,720 --> 00:43:51,500
♪ Lavez-les avec
Averses d'avril
978
00:43:51,600 --> 00:43:54,260
♪ Couvrez-les avec
fleurs parfumées
979
00:43:54,360 --> 00:43:56,500
♪ Faites briller la lune au-dessus
980
00:43:56,600 --> 00:43:58,700
♪ Parce que toi et moi
981
00:43:58,800 --> 00:44:00,220
♪ Avoir un rendez-vous
982
00:44:00,320 --> 00:44:01,660
♪ Sous le ciel
983
00:44:01,760 --> 00:44:03,140
♪ Comme avant
984
00:44:03,240 --> 00:44:05,140
♪ Nettoyage de printemps
985
00:44:05,240 --> 00:44:06,540
♪ Je me prépare pour l'amour
986
00:44:06,640 --> 00:44:08,340
♪ Oui, oui ! ♪
987
00:44:08,440 --> 00:44:10,060
Brrrr !
988
00:44:10,160 --> 00:44:11,700
Ouais, c'est le vrai nettoyant.
989
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
Tu veux coller ça
ici ?
990
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Je pense qu'ils sont heureux.
991
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Les gens dans le verre ?
992
00:44:23,320 --> 00:44:24,540
Ouais.
993
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
Je l'espère.
994
00:44:28,200 --> 00:44:32,040
OK, mon pote. je suis juste
je vais te prendre ça.
995
00:44:37,520 --> 00:44:39,340
Psychologiquement,
996
00:44:39,440 --> 00:44:40,580
tu vas passer par
des conneries difficiles.
997
00:44:40,680 --> 00:44:42,940
Tu dois rouler
cette putain de vague.
998
00:44:43,040 --> 00:44:45,980
Prends du Xanax, fais du yoga,
999
00:44:46,080 --> 00:44:47,500
peu importe ce qu'il faut
1000
00:44:47,600 --> 00:44:49,580
pour garder ta bouche fermée.
1001
00:44:49,680 --> 00:44:52,140
Surtout
si les putains de flics arrivent.
1002
00:44:52,240 --> 00:44:54,420
Et cette tatoueuse ?
1003
00:44:54,520 --> 00:44:57,100
Si elle le découvre,
nous sommes déjà morts.
1004
00:44:57,200 --> 00:44:59,020
Vous ne connaissez pas Kash.
1005
00:44:59,120 --> 00:45:03,940
Un poisson n'est capturé que si
elle ouvre sa putain de bouche.
1006
00:45:04,040 --> 00:45:06,540
J'ai l'impression que tu es, genre,
me singulariser à ce sujet.
1007
00:45:06,640 --> 00:45:09,860
J'ai l'impression que c'est toi
qui va tout foutre en l'air.
1008
00:45:09,960 --> 00:45:11,580
Et je ne veux pas te tuer.
1009
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Jésus-Christ,
tu es obsédé par moi.
1010
00:45:14,880 --> 00:45:18,320
OK, OK, ça ira.
Ici. Désolé.
1011
00:45:21,040 --> 00:45:22,700
Et si tu me revois,
1012
00:45:22,800 --> 00:45:24,800
tu as merdé.
1013
00:45:26,000 --> 00:45:26,900
D'ACCORD.
1014
00:45:28,480 --> 00:45:30,940
Eh bien, sur cette note,
je vais prendre du temps pour moi
1015
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
et doucher ce sang.
1016
00:45:35,640 --> 00:45:37,900
Ouais, euh...
1017
00:45:38,000 --> 00:45:40,160
...Je devrais probablement...
1018
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
Est-ce que tout ira bien ?
1019
00:45:46,360 --> 00:45:48,020
Jésus, Martin.
1020
00:45:48,120 --> 00:45:50,660
Tu demandes vraiment
les grandes questions.
1021
00:45:57,840 --> 00:46:00,220
Ooh, bonne nouvelle.
1022
00:46:00,320 --> 00:46:03,060
J'ai trouvé deux sièges
sur un vol de retour ce soir.
1023
00:46:03,160 --> 00:46:05,780
Mauvaise nouvelle - tout ce qui reste
est les sièges du milieu.
1024
00:46:05,880 --> 00:46:08,480
J'ai tout foutu en l'air,
n'est-ce pas ?
1025
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Ouais, c'est un peu ce que tu as fait.
1026
00:46:12,800 --> 00:46:14,900
Mais j'ai tout foutu en l'air
avant aussi.
1027
00:46:15,000 --> 00:46:16,620
Vous avez toujours une autre chance.
1028
00:46:16,720 --> 00:46:19,300
Non, je ne pense pas qu'il y ait
tout ce qui en revient.
1029
00:46:19,400 --> 00:46:20,860
Mm.
1030
00:46:25,800 --> 00:46:27,060
Que diable?
1031
00:46:27,160 --> 00:46:28,700
Quoi? Quoi?
1032
00:46:28,800 --> 00:46:30,540
Ah !
1033
00:46:30,640 --> 00:46:32,820
Si ce n'est pas le cas
les frères et sœurs spray tan !
1034
00:46:32,920 --> 00:46:34,460
Désolé d'arriver à l'improviste.
1035
00:46:34,560 --> 00:46:39,220
J'ai les, euh, les gens de la conférence
pour me donner l'adresse de ton motel.
1036
00:46:39,320 --> 00:46:40,300
Pourquoi?
1037
00:46:40,400 --> 00:46:42,860
Euh, ça te dérange si je...
1038
00:46:42,960 --> 00:46:45,140
-Euh, euh... Euh, bien sûr.
- Ouais?
1039
00:46:45,240 --> 00:46:47,380
- Ici. Asseyez-vous... asseyez-vous.
- Ah, c'est sympa.
1040
00:46:47,480 --> 00:46:49,540
Oh.
1041
00:46:49,640 --> 00:46:51,620
Euh, désolé, je sais qu'il est tôt.
1042
00:46:51,720 --> 00:46:54,420
Alors, euh... comment pouvons-nous vous aider ?
1043
00:46:56,160 --> 00:46:58,060
Je n'ai pas pu obtenir votre argumentaire
hors de mon esprit.
1044
00:46:58,160 --> 00:47:01,500
Ce n'est pas tous les jours un vendeur...
m'arrive comme ça.
1045
00:47:01,600 --> 00:47:02,940
J'ai donc eu un mot pour le marketing.
1046
00:47:03,040 --> 00:47:05,900
Ils aiment
l'ensemble de l'USP anti-âge.
1047
00:47:06,000 --> 00:47:08,260
De plus, le nom Tansform,
c'est juste...
1048
00:47:09,520 --> 00:47:11,580
... ça permet juste de se réinventer
ça a l'air si facile.
1049
00:47:11,680 --> 00:47:14,100
Et cette merde se vend.
Pardonnez la langue.
1050
00:47:14,200 --> 00:47:15,260
Vraiment?
1051
00:47:15,360 --> 00:47:18,820
Ouais, alors, euh,
Je pense à un petit essai.
1052
00:47:18,920 --> 00:47:21,220
Euh, qu'est-ce qu'on dit 2 000 canettes ?
1053
00:47:21,320 --> 00:47:24,340
Nous le mettrons dans quelques magasins,
voyez si vous pouvez faire passer le message.
1054
00:47:24,440 --> 00:47:27,780
Vous avez atteint ces chiffres,
nous pouvons nous étendre.
1055
00:47:27,880 --> 00:47:29,340
Je veux dire, ça a l'air incroyable,
mais nous sommes en fait...
1056
00:47:29,440 --> 00:47:30,460
Nous allons... nous le ferons.
1057
00:47:30,560 --> 00:47:32,560
Oh! Super!
1058
00:47:33,320 --> 00:47:35,180
Super!
1059
00:47:35,280 --> 00:47:38,100
Alors, euh, appelle simplement le bureau
et configurez-le.
1060
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
- Super!
- Super.
1061
00:47:39,800 --> 00:47:41,020
Hmm!
1062
00:47:43,160 --> 00:47:44,340
Tu peux y aller maintenant ?
1063
00:47:44,440 --> 00:47:45,540
- Hein?
- Respectueusement...
1064
00:47:45,640 --> 00:47:47,460
- Ouais. Ouais, ouais, bien sûr.
- Merci.
1065
00:47:47,560 --> 00:47:49,820
J'ai des trucs à faire.
1066
00:47:49,920 --> 00:47:52,300
Ouais. Désolé,
Je sais qu'il est très tôt.
1067
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
Frère.
1068
00:48:00,640 --> 00:48:02,260
Vous pouvez le voir aussi, n'est-ce pas ?
1069
00:48:02,360 --> 00:48:03,860
{\an8}Qu'est-ce que... ?
1070
00:48:03,960 --> 00:48:05,860
{\an8}Cent dollars
dit que tu ne peux pas atteindre ça.
1071
00:48:05,960 --> 00:48:07,180
C'est parti.
1072
00:48:11,960 --> 00:48:13,020
C'est quoi ce bordel ?
1073
00:48:13,120 --> 00:48:14,820
Je pense que nous devrions rester.
1074
00:48:14,920 --> 00:48:18,020
Nous venons de nourrir un cadavre
à un reptile.
1075
00:48:22,720 --> 00:48:24,820
Fermer.
1076
00:48:24,920 --> 00:48:27,900
Il n'y a pas de corps.
Rien ne nous lie à Kash.
1077
00:48:28,000 --> 00:48:29,820
Je veux dire, pourquoi quelqu'un
nous soupçonne ?
1078
00:48:29,920 --> 00:48:31,660
Pourquoi voudrions-nous prendre
ce risque ?
1079
00:48:31,760 --> 00:48:34,180
Si nous démissionnons, l'entreprise
c'est fait, d'accord ?
1080
00:48:34,280 --> 00:48:37,260
Tu recommences à te faire crier dessus
par les directeurs de vente au détail.
1081
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Je perds Joyce.
1082
00:48:42,080 --> 00:48:43,420
Ooooh !
1083
00:48:43,520 --> 00:48:44,820
Le dernier. Faites en sorte que cela compte.
1084
00:48:44,920 --> 00:48:47,140
OK, nous... nous ne le faisons même pas
avoir 2 000 canettes.
1085
00:48:47,240 --> 00:48:48,780
Nous allons les faire, d'accord ?
1086
00:48:48,880 --> 00:48:50,340
Qu'as-tu dit
quand tu es venu vers moi pour la première fois
1087
00:48:50,440 --> 00:48:51,700
avec l'idée de Tansform ?
1088
00:48:51,800 --> 00:48:53,060
Je ne sais pas!
1089
00:48:53,160 --> 00:48:55,700
Vous avez dit : "Parfois
tu dois être arrêté
1090
00:48:55,800 --> 00:48:57,700
"pour vendre
produits de beauté volés
1091
00:48:57,800 --> 00:48:59,420
"pour réaliser ce que tu veux
dans la vie."
1092
00:48:59,520 --> 00:49:00,740
- J'ai dit ça ?
- Vous l'avez fait.
1093
00:49:00,840 --> 00:49:02,340
Je veux dire, je paraphrase
un peu.
1094
00:49:02,440 --> 00:49:04,740
Mais écoute, tu as tout à fait raison.
1095
00:49:04,840 --> 00:49:07,380
Tout ce que nous voulons est ici
à Sidney.
1096
00:49:07,480 --> 00:49:08,940
- Ma femme.
- Pouah !
1097
00:49:09,040 --> 00:49:10,980
- Notre affaire.
- Oh!
1098
00:49:11,080 --> 00:49:13,300
J'aime vraiment
être co-PDG avec vous.
1099
00:49:25,240 --> 00:49:26,980
Je sais ce qui s'est passé
hier soir
1100
00:49:27,080 --> 00:49:28,900
cela semblait être la fin de notre route.
1101
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Mais et si c'était
le début ?
1102
00:49:52,040 --> 00:49:54,040
Jésus!
1103
00:50:03,880 --> 00:50:05,260
Es-tu sûr?
1104
00:50:05,360 --> 00:50:07,780
Je pense, tant que
nous restons ensemble,
1105
00:50:07,880 --> 00:50:10,120
tout ira toujours bien.
1106
00:50:13,120 --> 00:50:15,120
Bip!
1107
00:50:23,360 --> 00:50:24,260
je ne suis pas
1108
00:50:24,360 --> 00:50:26,360
ton putain d'ami.
1109
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
J'essaie de l'être, cependant.
1110
00:50:32,240 --> 00:50:34,240
J'essaie de le ressentir.
1111
00:50:37,880 --> 00:50:39,880
J'essaie de l'être.